• Blog
  • Projects
  • About
Menu

jsemtomas

CONNECTING DOTS ~ CREATING STORIES. WORLDWIDE
  • Blog
  • Projects
  • About
jsemtomas-what-happens when

Co se stane, když se odstěhuješ do ciziny | What happens when you move abroad

March 8, 2017

Byl podvečer, 24. ledna 2016, když jsem se v hotelovém pokoji v anglickém Watfordu rozhodl. Odpověděl jsem ano na vzrušující a zároveň děsivou pracovní nabídku. A 8. března jsem na pražské Ruzyni se slzami v očích mával rodině a kamarádům na rozloučenou a s jednosměrnou letenkou jsem nasedl na nablýskaný Boeing 777 na cestě do Dubaje. A dneska je to přesně rok. A tady je pár lekcí, které jsem se za tu dobu naučil.

Lekce 1: Neexistuje nic jako "normální"

To, jak já žiju svůj život rozhodně neznamená, že stejným způsobem žijí i ostatní. Život v zahraničí naprosto přepsal to, co označuji jako "normální". A právě v Dubaji to je nejvíc patrné – lidé ze všech koutů světa usilující o splnění svých snů. A je jedno jak velké ty sny jsou, každý má jiný způsob, jak jich dosáhnout.

Lekce 2: Neveřit médiím

Na Silvestra jsem v jihokorejském Soulu viděl dvě proti sobě stojící strany. Jedni burcovali za okamžité svržení prezidentky z jejího postu, ti druzí naopal rokovali za její setrvání ve funkci. V Evropě a na Blízkém východě jsem však vídali jen jednu stranu – tu, která si přála její hlavu. Nejen to mě nutí všechno podrobovat kritice, ptát se a zjišťovat.

Lekce 3: Méně se obávat

Když se stěhujete, balíte jen to nejnutnější. Já jsem svůj život nacpal do jednoho kufru. A po několika měsících jsem si uvědomil, že mít tak málo věcí s sebou nese i výhodu – máte jen málo věcí, o které se strachovat. A to činí můj život jednodušší.

Lekce 4: V zahraničí jste "bezboxí"

Populární myšlení outside the box tu prostě nefunguje z jedoduchého důvodu – nemám žádný box. Všechno je nové a já se musím přizpůsobovat za pochodu. Zkouším to. Někdy se mi nedaří. Někdy naopak ano. V obou případech se učím. 

Lekce 5: Chvíle samoty přijdou

Chvíli mi trvalo zvyknout si být sám se sebou. Chvíli mi trvalo, než jsem si uvědomil, že to je fajn. A teď už mi nevadí vyrazit sám na večeři a projít se po pláži. Sám. Se svými myšlenkami. To je dost osvobozující.

Lekce 6: "Kdybych tak měl/a víc štěstí/odvahy...

...udělat ten krok co ty, určitě bych to udělal/a." To někdy slýchám, když vyprávím o svých dobrodružstvích. Nenechte se ale plést, od chvíle, co jsem dostal tu nabídku, se mi nespalo lehce. A odvaha toho příliš nezmohla. Rozhodl jsem se kvůli pocitu uvnitř. Chtěl jsem to alespoň zkusit. A věděl jsem, že když to nezkusím, budu si to dříve nebo později vyčítat. A tak to vlastně až tak děsivé nebylo. Není to štěstí, které uspořádává naše život – jsme to my.

Lekce 7: Turistou ve vlastním městě

Život pokračuje dál, ať už se mnou nebo beze mně. Věci se mění. Lidé se mění. A to je v pořádku. Jsou party, na nichž chybím, kamarádům se (už) rodí děti a meškám narozeninové oslavy. To je obtížné, ale nevyhnutelné.

Lekce 8: Přátelství buď upevní nebo vychladne

Odstěhovat se od kamarádů za velkou hromadu písku bylo obtížné. Je to obtížné. A někteří kvůli tomu ztratili kontakt, jiní jsou naopak mému srdci ještě blíž. Ti, kteří mě ve svém volnu přijíždí navštívit. 

A jestli jsi dočetl/a až sem, mám ještě jednu věc, kterou bych rád napsal: musíš říct ano. Ano svému snu. Ano sobě. Ano. Ano, ty to totiž můžeš zvládnout. Opravdu můžeš. Není tu nikdo jiný než ty, kdo musí dát požehnání. Jsi to ty, kdo uvádí věci do pohybu.

Ano, můžeš!


On 24 January 2016, in a hotel room in Watford, England, I made undoubtedly one of the biggest decisions I have ever made. I said yes to an exciting yet terrifying job offer I had received some months earlier. On 8 March 2016, I cried last goodbyes to friends and family at the Prague Airport and boarded a Dubai-bound shiny stunning Boeing 777 with a one-way ticket in my hand. And here we go – 8 March 2017. One year has passed and there are a couple of things I've learnt so far.

Lesson 1: There's no such thing as normal

Don't be fooled into thinking that how you live is similar to how everyone else does. Living abroad completely shattered my notion of normality. There are other ways of doing things and there is no better place to see that than Dubai. People from all over the world squeezed in a city chasing their dreams no matter how big they are.

Lesson 2: Do not believe the media

Seeing Seoul in my own eyes at the time of the presidential affair taught me to question everything. Everything! We didn't see the one-sided public opinion as it was presented by the media in Europe or the Middle East. Questioning and witnessing things on your own is the only way in my opinion to keep up with the buzzing world around you.

Lesson 3: Worry less

When you need to move, naturally you only pack the essentials. One piece of luggage and that was it. And after couple of months I realized that having so little - and so little to worry about - makes my life easier.

Lesson 4: Abroad, you are box-less

I simply don't have to think outside the box - because there is no box. Every corner is new and I need to adjust on-the-go. I do and try; sometimes I fail, sometimes I adapt and sometimes I succeed but I keep learning.

Lesson 5: There are 'all-by-myself' moments

And it took me a while to realize that it's just fine. I no longer mind the company of just me. And that it's fine to invite myself and myself only to a dinner date followed by a walk by the beach. And that makes me feel liberated.

Lesson 6: "If only I had enough luck/courage...

...to do the same you did, I would totally do it." Some people tend to say so when I talk about my adventures, but don't be fooled: I've been scared since I received the job offer, and courage didn't do much to help. The decision was mainly made because of a feeling I had deep down inside. I wanted it. I wanted to try. And I wanted it so badly that failing was no longer scary anymore. It's not good luck which makes your fate - it's you.

"It’s a dangerous business, Frodo, going out your door. You step onto the road, and if you don’t keep your feet, there’s no knowing where you might be swept off to.

Lesson 7: I became a tourist in my own hometown

Life goes on with or without you. Things change. People change. And that is fine. Parties are thrown, kids are being born and anniversaries are being missed. That is difficult but unavoidable.

Lesson 8: Friendships grow or die

Putting a large body of sand between me and my friends was hard. It's HARD. Some distanced themselves, some came even closer. But those who use their vacation days to come visit are the one who matter. Absence makes the heart grow fonder.

If you have read so far, I have one last thought to share with you: you gotta say yes. Yes to your dream. Yes to you. Yes. You can make it. Yes you can. There is no one else to approve your dream but you. It's you and you only who has to make it happen.

Yes you CAN!

Tags My Dubai
Comment

Den 20 | Day 20

May 30, 2016

Seznamte se, Ukrajina

Tak dneska jsem se konečně obeznámil se všemi obyvateli našeho bytu. Uprostřed mého divokého tance v rytmu bublající vody na špagety a hitu Marry the Night se do kuchyně přiřítila nakrátko střižená holka ne vyšší než průměrný Filipínec, a když mne uzřela, vypadal, že se setkal se samotným ďáblem. Nevěděl jsem, zda se polekala mých bujarých pohybů nebo zpěvu. Tak či onak, vypadala, že zkolabuje. Opřela se o futra a brzy se za jejími rameny objevil ten její. Vysokej, celej v černým a s botama vyvázanýma až nad koleno. Dost zvláštní. Vypadaly jako žabky s chráničema holení v jednom. Když se mi to podaří, opatřím fotodokumentaci pro případ znovuotevření římského Kolosea.

Hi, my name is Tomas, a natáhl jsem ruku. Nezmohla na jediné slovo. Jen naprázdno otevírala pusu. On situaci zachránil a představil sebe i ji. Roman a Anna. Z Ukrajiny. Anna promluvila až s otázkou, odkud jsem já. Nejprve se zatvářila všelijak a pak řekla, že Česko ani Prahu nezná. No nevadí. Když odešli, vrátil jsem se k vaření. Raději už bez tance.

Netrvalo ale dlouho a Anna byla zpět. Tak jsem se ptal, jak se má a jaký měla den. Bez odpovědi došla až k ledničce, otevřela ji a prstem s gelovým nehtem mířila na mou perfektně uspořádanou poličku v lednici. Is this your stuff, tázala se přímo. Kdyby měla místo nehtu malý laserový ukazovátko, do banánu by mi vypálila díru. Ano, to jsou mé věci, Malvin (majitel) mi řekl, že tahle je pro mě, odpověděl jsem, ale bylo jasné, že se chystá bouře. No, no, no, my shelf, very important for me! Okay, tak v pohodě, nejde přeci o anexi Krymu. Slíbil jsem, že si věci přesunu jinam, jen co dodělám a sním svou první večeři v novém bytě. Odešla, aby byla za pár minut zpět. Z lednice začal vyndávat nějaké věci. Pak zase odešla a po chvíli byla zpět se Sarah, které vysvětlila, jaká nebetyčná křivda se jí stala a ukázala na všechno to jídlo, které bylo její, a které právě vyndala z lednice a rozestavěla po kuchyni. No a teď se mi to tady všechno zkazí v tom teple, pokračovala ve své show. Pochopil jsem – musí to být teď hned. Ne až dojím. Teď. Hned! Tak jsem vyndal své věci z poličky, kterou jsem den předtím 15 minut drhnul od zaschnutého tvarohu a přesunul své věci jinam. Malá Napoleonová obsadila znovudobyté území a toho večera jsem ji už neviděl.

S Ukrajinou asi kámoši nebudeme.

 

Meet Ukraine

So today I finally met all the inhabitants of our apartment. In the midst of my wild dance to the rhythm of bubbling water for spaghetti and hit Marry the Night had come to the kitchen a girl with short hair and no taller than the average Filipino, and when she saw me, she seemed to have met with the devil himself. I didn't know where the scare came from whether my exuberant moves or singing. Anyhow, she seemed to collapse. She had leaned against the door-frame and soon after her boyfriend appeared from behind her shoulders. Tall, with shoes tied up above the knee. Extraordinary. They looked like flip flops and shin guards in one. If lucky, I'll get photographic documentation in case of reopening of the Roman Coliseum.

Hi, my name is Tomas, I extended my hand. She didn't manage a single word. Just opened her mouth idle. He saved the situation and introduced himself and her. Roman and Anna. From Ukraine. Anna spoke up only, asking where I am from. Firstly, she looked bored and then she said she didn't know Czech or Prague. Never mind. When they left, I went back to cooking.  Better not dancing again.

It did not take long and Anna was back. So I asked how was her day and how is she. With no answer she came across to the fridge, opened it and with a gel nail pointed to my perfectly arranged shelf in the fridge. Is this your stuff, she asked directly. If she'd had a small laser pointer instead of the nail, she would have burned a hole into my banana. Yes, these are my things, Malvin (the landlord) told me that this is the shelf for me, I replied, but it was clear that the storm is coming. No, no, no, my shelf, very important for me!  Okay, okay, it's not the annexation of the Crimea after all. I promised to move my things elsewhere, as soon as I finish and eat my first dinner in the new apartment. She left to get back in a few minutes. She started putting out some things from the fridge. Then left again to be back again with Sarah, explaining how towering injustice had happened and pointed to all the food that was hers, which she had just taken out of the fridge and set up all over the kitchen. Well and now, all my food gets spoiled in the heat, she continued. I understood - it must be now. Not when I finish. Now! Immediately! So I took my stuff off the shelf that I had cleaned for 15 minutes from curd stains and moved my belongings to another shelf. Little Napoleon reoccupied territories and I didn't see her more that evening. 

Most likely, we are not gonna be buddies with Ukraine.

Tags My Dubai
Comment

Den 17 | Day 17

May 25, 2016

Sterilní ticho hotelového pokoj narušuje jen klimatizce, která v pravidelných intervalech plní pokoj chladným vzduchem. Je nad ránem a já nemůžu spát. Zkouším všechno. Napít. Vyčůrat. Projít se. Zase se napít. Ležet nohama napřed. Naštorc. Na boku. Nic. Stýská se mi a nejde to zaspat. 

Je to prostě tak: někdy se to nahromadí a mně se stýská. A jak jsem vyzkoušel – stejně jako s depresí – i se smutkem můžete bojovat jeho vlastními zbraněmi. Pustit si smutný film nebo hudbu. Dát si sprchu a pak zalézt do postele. A nebo se z toho vypovídat.

 

Hotel room's sterile silence is only being disturbed by AC which fills the room with cool air. It's early in the morning and I cannot sleep. I'm trying everything. Drink. Pee. Walk. Drink again. Lie feet first. Diagonally. On one side. Nothing seems to be working. I miss everyone and everything and it can't be overslept.

It's as it is: sometimes it accumulates and I feel blue. And as I tried – like with depression – you can fight sadness with its own weapons. Watch a sad movie or listen to the music. Take a shower and then crawl into bed. Or spill it out.

Tags My Dubai
Comment
Older Posts →

2012-2025 Tomas Panek